Dr. Alberth Alvarado es revisor honorífico de prestigiosos libros internacionales de cálculo
El Dr. Alberth Alvarado, Director del Departamento de Matemática Aplicada de Universidad Galileo, ha sido revisor honorífico de “Cálculo. Trascendentes Tempranas” (2021) y “Precálculo” (2024), dos libros de autoría y coautoría del respetado profesor James Stewart.
Un revisor honorífico en un libro es alguien que es reconocido por su experiencia o conocimiento en un área particular y que es invitado por la editorial para revisar el contenido del texto antes de su publicación.
Otro artículo que puedes leer: Conoce a estos destacados docentes de matemática en U Galileo
La contribución de este tipo de revisor es valorada por su reputación y experiencia en el campo relacionado con el contenido del libro, ya que suelen ofrecer comentarios, sugerencias y correcciones para mejorar la calidad y precisión del libro antes de que llegue a manos del público.
En 2021, el Dr. Albert Alvarado, Director del Departamento de Matemática Aplicada de Universidad Galileo, participó como revisor honorífico de un libro de James Stewart, reconocido matemático canadiense, que se destacó tanto por su trabajo académico como por su labor como autor de libros de texto de matemáticas ampliamente utilizados.
También te puede interesar leer este artículo: EDUNINE2024: Exitoso congreso organizado por Universidad Galileo
La serie de libros de Stewart cubren una amplia gama de temas matemáticos, desde cálculo hasta álgebra lineal y más allá, y han sido muy populares entre estudiantes universitarios y ha influido en la enseñanza del cálculo en muchos programas académicos.
Y este año se publicó el nuevo libro acerca de cálculo de co-autoría de Stewart, el cual también incluye la participación de revisor honorífico del experto de Universidad Galileo.
Ambos libros de cálculo en los cuales el Dr. Albert Alvarado ha participado como revisor honorífico, han sido publicados por la editorial Cengage. Estos son:
- “Cálculo. Trascendentes Tempranas” (2021)
- “Precálculo” (2024)
Las invitaciones para revisor honorífico
La primer experiencia del Dr. Albert Alvarado como revisor honorífico se dio de manera fortuita, al proponer algunos cambios y ajustes en el libro “Cálculo. Trascendentes Tempranas”, de 2021. El objetivo de esta edición es apoyar a los estudiantes en la comprensión de conceptos y el desarrollo de habilidades técnicas de la materia.
Además de aportes técnicos, también existen términos que se utilizan en lenguaje anglosajón, pero no en castellano en países de Latinoamérica, como Guatemala.
“Por ejemplo, en matemática se utiliza el término ‘recta’, y no ‘línea’. En el libro se iba a utilizar el término ‘línea’, pues el traductor, que no es especialista en matemática, utiliza la traducción literal”, comenta el experto.
De esta manera, el Dr. Albert Alvarado apuntó alrededor de 500 propuestas de cambios que la editorial recibió y examinó. La gran mayoría de ajustes se realizaron y quedaron impresas en la última edición.
“En lo personal, uno de los mayores impactos que dejan estas colaboraciones con la editorial Cengage es el ajuste en la terminología y la tropicalización del libro de texto. Esto es muy valioso porque existe una gran cantidad de palabras que no utilizamos comúnmente en Latinoamérica, y afectan la interpretación que nuestros estudiantes den a muchos de los problemas a resolver en el texto”, añade el experto.
Revisor honorífico en 2024
Ya para el libro de “Precálculo”, que se publicó este año, la editorial le envió al Dr. Albert Alvarado el texto a publicarse, para que el experto lo revisara y diera sus respectivos comentarios.
Este libro está diseñado para abordar las necesidades esenciales de los estudiantes y se centra en la comprensión conceptual y la habilidad técnica, proporcionando una experiencia práctica en la resolución de problemas y destacando el poder y la utilidad de las matemáticas en el mundo real.
Además, cabe mencionar que el libro “Cálculo. Trascendentes Tempranas” es el que utiliza el Departamento de Matemática Aplicada en los cursos de las Facultades de Ingeniería de Sistemas, Informática y Ciencias de la Computación, Ciencia, Tecnología e Industria y Biología, Química y Farmacia.
Un honor
De los beneficios más importantes de la invitación al Dr. Albert Alvarado para ser revisor honorífico de los libros de “Cálculo. Trascendentes Tempranas” y “Precálculo”, es la oportunidad de que expertos de Universidad Galileo aporten en el material que utilizarán sus docentes y sobre todo nuestros estudiantes.
“Poder no solo elegir el libro de texto, sino que también tener cierto grado de participación en la decisión de lo que se publicará o no en el texto, y que como docentes validemos la calidad del material didáctico a utilizar , dice mucho de la búsqueda constante de la excelencia en la de educación en matemática de Universidad Galileo”, explica el Director del Departamento de Matemática Aplicada.
Texto: GES Comunicación Digital
